What’s new:

Further education

BP 2022 Online
Translating clinical studies 2022
Medical Terminology 2022
Translating Life Sciences 2021
Easy (German) language 2021
BP 2021 Online
BP Workshop Week 2020
BP 2020 Online
ATA GLD WS Erfurt 2020
BP 2019 Bologna
ÜB-Seminar Ysper 2018
BP 2018 Vienna
ATA GLD WS Berlin 2018
BP 2017 Budapest
ATA GLD WS Munich 2016
ÜB-Seminar Ysper 2016
BP 2015 Zagreb
BP 2014 Budapest
Proz.com Conf. Barcelona 2012
ÜB-Seminar Ysper 2011
Proz.com Conf. Prag 2010
ÜB-Seminar Ysper 2009
Proz.com Conf. Vienna 2009
Proz.com Conf. Budapest 2007
Proz.com Conf. Berlin 2006


XING



Ursula Derx – Vita

Personal:

Born August 13, 1953 in Austria, married, 1 daughter, 1 granddaughter.

Professional:

1994: Establishment of my own translation and consultancy business
1994: Certified management consultant (by the Austrian Economic Chamber, Vienna)
1980-1994: Digital Equipment Corporation Austria (project specialist)
1978-1980: Self-employed in family company (wholesale trade)
1976-1978: Control Data Corporation Austria (sales office)

1976: Graduated (as Mag. Phil.) from the University of Vienna as translator and interpreter for English
1971-1976: University studies and holiday jobs in the USA and England

Profile:

  • Diploma in translation studies (English-German)
  • Management consultant and project manager
  • Computer skills for processing various text formats, using CAT-tools like SDL Trados Studio
  • Experience with texts in the following subject areas:
    • Medicine, pharmacology including quality assurance steps, like linguistic validation
    • Botany and biology
    • Traditional Chinese Medicine
    • Tibetan Medicine
    • IT, software
    • Legal and contracts

List of publications:

2021: Das Tantra der mündlichen Überlieferung der vier Tantras der Tibetischen Medizin 1. Teil, Bacopa Verlag, Ed. Dr. Florian Ploberger. Translation from English by Ursula Derx and Florian Ploberger

2019: Herbal Formulas. Western Herbs from the TCM Perspective – Florian Ploberger, Bacopa Verlag. Translation from German by Ursula Derx.

2015: Das letzte Tantra der vier Tantras der tibetischen Medizin, Bacopa Verlag, Ed. Dr. Florian Ploberger. Translation from English by Ursula Derx and Florian Ploberger

2013: Western Herbs from the Traditional Chinese Medicine Perspective – Florian Ploberger, Bacopa Verlag. Translation from German by Ursula Derx.

2012: Wurzeltantra und Tantra der Erklärungen des rGuyud-bZhi: Die vier Tantras der Medizin – Bacopa Verlag, Ed. Dr. Florian Ploberger. Translation from English by Ursula Derx and Florian Ploberger.

2009: Pulsdiagnose in der Ayurvedischen Medizin – Dr. Vinod Verma, Bacopa Verlag, Ed. Dr. Florian Ploberger. Translation from English by Ursula Derx.

2007: Grundlagen der Tibetischen Medizin: Eine Übersetzung des Buches der Men-Tsee-Khang Publication – Bacopa Verlag, Ed. Dr. Florian Ploberger. Translation from English by Ursula Derx.

1999: Ich hätte Sie schon früher ärgern sollen: Aufsätze über Wissenschaft, Wissenschaftler und die Menschheit – Max Perutz, Verlag Brüder Hollinek, Purkersdorf. Translation from English by Ursula Derx.

Client feedback